まずHierarchは名詞確定なので「教主」であることは間違いなさそうです
次にNobleなんですが名詞と形容詞のどちらでも使います
形容詞としての意味にも「貴族の」「貴族階級に属する」という意味はありますが、どうもこれは特定の名詞の後ろに来た時しかこの意味を成さないように見えました
familyのような血族に関するものやclassのような階級を示す場合以外でNobleが形容詞で貴族の意味を含んだ使い方はほぼ見ませんでした(なのに日本語の辞書で調べると1番最初に出てくる不思議)
形容詞としての一番の意味は「気高い」「高潔な」になるようです
あとMTGにおいてカード名にNobleを含むクリーチャーの中で貴族のタイプを得たのは「○○ Noble」という名詞として使われている場合のみでした
「Noble ○○」という名前のクリーチャーは確認できただけで8種類(高潔な旗騎士/Noble Banneret、気前のいい後援者/Noble Benefactor、気高き象/Noble Elephant、貴族の教主/Noble Hierarch、気高き豹/Noble Panther、気高き獲物/Noble Quarry、気高き院僧/Noble Templar、気高き面影/Noble Vestige)いますが全て貴族タイプは得ていません
この中で唯一Nobleを「貴族」と日本語訳されているのは「貴族の教主」のみです
なので私は「貴族の教主」は誤訳説を提唱します(正しくは「気高き教主」とかそんな感じ)←
次にNobleなんですが名詞と形容詞のどちらでも使います
形容詞としての意味にも「貴族の」「貴族階級に属する」という意味はありますが、どうもこれは特定の名詞の後ろに来た時しかこの意味を成さないように見えました
familyのような血族に関するものやclassのような階級を示す場合以外でNobleが形容詞で貴族の意味を含んだ使い方はほぼ見ませんでした(なのに日本語の辞書で調べると1番最初に出てくる不思議)
形容詞としての一番の意味は「気高い」「高潔な」になるようです
あとMTGにおいてカード名にNobleを含むクリーチャーの中で貴族のタイプを得たのは「○○ Noble」という名詞として使われている場合のみでした
「Noble ○○」という名前のクリーチャーは確認できただけで8種類(高潔な旗騎士/Noble Banneret、気前のいい後援者/Noble Benefactor、気高き象/Noble Elephant、貴族の教主/Noble Hierarch、気高き豹/Noble Panther、気高き獲物/Noble Quarry、気高き院僧/Noble Templar、気高き面影/Noble Vestige)いますが全て貴族タイプは得ていません
この中で唯一Nobleを「貴族」と日本語訳されているのは「貴族の教主」のみです
なので私は「貴族の教主」は誤訳説を提唱します(正しくは「気高き教主」とかそんな感じ)←
コメント